Hauptinhaltsblöcke
Abschnittsübersicht
-
-
Sprichwörter entstehen meist über die Zeit und haben oftmals regionale Bedeutungen. Sie sind metaphorische Äußerungen mit oftmals etwas versteckten Bedeutungen und Weisheiten dahinter. Gerade weil ein Sprichwort traditionelle und volkstümliche Ursprünge besitzt, gibt es auf der Welt unzählige Sprichwörter, welche oft die Perspektiven und Weltanschauungen der Menschen repräsentieren. Hier auf dieser Zahlenmauer abgebildet findest du insgesamt 7 Sprichwörter aus aller Welt, in denen Zahlen eine besondere Rolle spielen.
Die folgenden Sprichwörter sind auf der Zahlenmauer abgebildet. Vielleicht findest du Parallelen zu den Sprachen, die du beherrscht?
Sprache
Sprichwort (Original)
Sprichwort (Deutsch)
Wörtliche Übersetzung
Portugiesisch (Brasilien)
Quero conhecer os quatro cantos do mundo
Ich möchte die ganze Welt kennenlernen.
Ich möchte alle vier Ecken der Welt kennenlernen.
Mooré
Nisaal yaa wè, ka ta piig ye
Kein Mensch ist perfekt/ allwissend.
Der Mensch ist 9, er erreicht nicht 10
Laotisch
3 ມື້ດື 4 ນື້ໃຂ້
Mal so, mal so (Verdeutlichung der Unentschlossenheit)
3 Tage gut, 4 Tage krank.
Russisch
один за всех, все за одного
Einer für alle, jeder für einen.
Einer für alle, jeder für einen.
Arabisch
عشرة على عشرة
Glatte Eins
Zehn von Zehn
Vietnamesisch
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Lachen ist die beste Medizin.
Ein Lachen entspricht zehn Dosen Medizin.
Swahili
Samaki mmoja akioza, huoza wote
Ein krankes Schaf verdirbt die ganze Herde.
Wenn ein Fisch verrottet, verrotten sie alle.
-